Zue viel wisse macht Kopfweh.

Testez votre connaissance du patois alsacien.  Vous parlez très bien l'Elsässer nous vous offrons de faire de l'argent avec votre savoir. Cliquez Ici!

Nom

1	D'r Kopf hanka loh ? La tête penchée Dodeliner de la tête Docteur j'ai mal à la tête Basisser les bras

2	Que veux dire: Kei setzladder ha ? Pas de possibilité de salade Pas de siège enfant Ca caille Avoir la bougeotte

3	Que veux dire: Das kasch d'r us'm Kopf schlaga ? Ca me prend la tête Ici on paie cash Tu peux renoncer à ça J'ai la migraine

4	Ebbis unger d'r nässa riba veux dire: Donner son opinion J'en ai pris plein les narines Suis complètement bouché Qu'est ce que ça pue

5	D'r aff lüst m'r signifie: Le singe se marre Je n'en reviens pas Le signe se fout de moi Jouer comme un singe

6	Que veux dire; D'r Näs noch go ? Foncer droit devant La pluie arrive Le docteur est parti Le nez coule à nouveau

7	Que veux dire: En d'r süra apfel bissa ? Mordre une pomme Aimer manger salè Avaler une amère pilule Se faire mordre méchament

8	S'esch hegschti isabahn ? Le premier tram Dépèches toi pour le tram C'est urgent C'est cool le tram

9	Hammer est: la moitié un mail de gorge indispensable à l'amer  bière un marteau

10	Que veux dire l'expression: Ar schafft wie a Brunnaputze ? Les chiottes sont vraiment sales Il bosse sur Ramasser des prunes Se ramasser une prune

11	S'grass wachsa hera veux dire: L'herbe ne repoiusse plus après son passage Se croire plus fin L'herbe est plus verte ailleurs Il n'est pas plus haut que l'herbe

12	Wieescht wie d'nacht veux dire Moche comme la nuit Briller dans la nuit Laid comme un pou Vert luisant

13	Er blüetet wie n'e Soij veux dire: Il pue comme un porc Il braille comme un porc Il manqge comme un porc Il saigne comme un porc

14	Er fresst wie ne Wolf veux dire: Il a une tête de loup Il mange comme un loup Il est aussi dangeureux qu'un loup Entre chien et loup

15	Tanza wie d'r lumpa am stacka ? Danser comme un baton Etre bon danseur Danse et chiffons dehors Danser raide comme un piquet

16	Que signifie: A bock schiassa ? Chier du haricot Faire une connerie Casse un verre à bière Tirer un chevreuil

17	Sürkrut veux dire: Vers Kruth Dans la vallée de Kruth Choucroute Sous la croute

18	Sech us'm staub macha ? Nettoyer la poussière Le torchon est plein de poussière S'enfuir Faire la poussière

19	Er isch stark wie rte Muni veux dire: Il est fort comme un taureau Il bande comme un taureau Il est têtu comme un mule Il souffle comme un boeuf

20	Que veux dire: Er isch feisst wie ne Soij ? Il mange comme un cochon C'est un véritable cochon Ce type est un salaud Il est gras comme un cohon

21	Er kauff kei katz em sack ? Il n'achète pas de chat Il porte son chat dans son sac Il n'achète pas les yeux fermés Il noie son chat dans un sac

22	Que signifie: Das macht d'r hafa net's kocha Le signe ne le cuit pas Ca c'est du corned beef Ca ne suffit pas Chaud devant le singe

23	Unger aller Kanona veux dire ? Elle est super canon Tirer le canon Il roule comme un canon En dessous de tout

24	L'alsépi est: de l'épi complet du son du pain un parc

25	S'esch alles em butter ? Que du beurre Comme dans du beurre Tout baigne Au bon beurre

26	Que signifie: Uff d'r Arm nah ? Prendre sur les bras Prendre soin des pauvres Charrier Soulever

27	Que signifie: Geft druf nah ? Aller par dessus Terminer au dessus Mettre sa main au feu Attraper la poule

28	Que veux dire: Lampafieber ? Le trac Chiffon gras Chiffon sec Essuie tout

29	Que veux dire: Do leegt d'r has em pfaffer Passe moi le poivre veux tu Cet met est vraiment poivré C'est bien là le hic! Sa robe est poivre et sel

30	A fini Nasa veux dire:               Fini à la Nasa Made in Nasa Fin trempé Avoir du nez

31	Que veux dire: Da hatts's füschtdeck hinger da Ohra ? Il a mal des peids aux oreilles Quelqu'un qui cache bien son jeu Aller le pendre par les oreilles Il s'est fait frotter les oreilles

32	Un Spatz est Une spaghetti alsacienne Un petit zizi Un oiseau Une blague

33	Que veux dire: Kei bratt vor's Müll nah ? Pas de planche à pain Parler sans détours Les bras m'en tombent Quelle brave mule

34	Ar hat a Krott em Hals; veux dire Arrètez c'est tordu Il y a de la bouse sur le chemin Il a un chat dans la gorge Tout ça c'est des conneries

35	Jetzt haish no worta veux dire: Ce te laisse sans voix Ca te la coupe Alors scotché là! Tu te rends compte

36	D'r teifel an d'wang mohla veux dire Tenter le diable Fuir le diable Maudir le diable Aller au diable

37	Er isch schleckrig wie n'e Geiss, veux dire: Je me suis payer une chèvre Il aussi pénible qu'une chèvre Ce blanc est vraiment affreux Cette couleur blanche est formidable

38	Er isch arm wie rte Kirchmus veux dire: C'est un rat de bénitier Il est le bras de l'aglise Pauvre comme une souris d'église Attrape le bocal de cerises au kirsch

39	Zum alta isa ghera ? Aller chez la vielle Etre mis à l'index A la vielle vigne Le vieux chemin

40	Sür veux dire: Dessus Aigre Soleil Sud

41	Yoh mach jetz halblang; veux dire: Allez fais ça maintenant Fais pas à moitié Ne te dispute pas là N'exagère pas

42	Que signifie: du dolla Imbécile Tu crois ? Poupée Dollar

43	Depfeleschisser c'est Crotte de bique Epluchures d'oignons Chieur de petits pois Très très pointilleux

44	Que veux dire: Er het Nerwe wie n'e Soijwadel ? Cette viande est pleine de nerfs Il est coiffé en queue de cochon Il a des nerfs de queue de cochon Il a une mauvaise vision des choses

45	Er schloft wie rte Rolli veux dire: Il ronfle comme un matou Il dort comme un matou Il ronronne comme un matou Il divague comme un matou

46	En teifel's kuchi ku Le diable au corps Le diable hante ma cuisine S'attendre au pire Bon comme le diable

47	Que veux dire: Nit fer ungüet ? Pas terrible Sans rancune Dégoutant Vilan pas bon

48	Ens gras bissa veux dire: Goûter un verre Tondre Mourir Faucher

49	Siess veux dire: Vous Si c'est vrai plant Sucré

50	S'lauft wie am schnierle ? Ca marche comme sur des roulettes Tirer sur la ficelle Tirer la bobinette pour avancer Tirer la cheviellette pour ouvrir

51	Que veux dire: Er isch schlau wie rte Fuchs ? Il est bizarre cet animal Il est rusé comme un renard Il est cinglé ce type C'est bizarre cette forme

52	Que veux dire: Er isch zahm wie rte Schäfle ? Il est beau comme un âne Il est tètu comme un âne Il est doux comme un agneau Il a les dents d'un âne

53	Uff d'r söi furt ? Foutre le camp Exploser de colère Fuir le cochon Egorger le cochon

54	Hargloffena veux dire: Un qui n'est pas d'ici Patate chaude Patate au beurre Patate au four

55	Que veux dire: Do kunnt kei Söi drüss ? Quel sot ce druide On n'y comprend rien Degeulasse ce coin Il est connu ce cochon

56	Que signifie: D'näs aräna ? Le nez plein L'appareil est nul Trouver porte close Non il n'y en a plus

57	As staibt veux dire Un escalier Un escabeau Un tabouret Ca barde

58	Un wenn's Katza hagelt veux dire: Même si il pleut des cordes Des chats et demi Quand le chat saute Des souris au chats

59	Que signifie: Ghopst wie gsprunga ? Bonnet blanc, blanc bonnet Blanc bonnet, bonnet blanc Il tombe des cordes Quelle puanteur

60	Doppelt gnait hebt besser veux dire: Doubler la mise Deux précautions valent mieux qu'une Deux tiennent mieux qu'un A deux l'on est plus fort

Merci pour votre particpation.  Vous parlez très bien l'Elsässer nous vous offrons de faire de l'argent avec votre savoir. Cliquez Ici!

		Accueil WebWiller